A finales de mayo, la imprenta Faktor Druk en Kharkiv fue alcanzada durante un ataque con misiles.
Serhii Polituchyi, director ejecutivo de Faktor Druk Corp., propietario de la planta, acudió rápidamente al lugar, llegó antes que los bomberos y observó cómo el edificio estaba envuelto en llamas. Siete de sus empleados murieron y 21 resultaron heridos.
Según las autoridades ucranianas, el ejército ruso atacó Kharkiv y la ciudad vecina de Lubotyn con 15 misiles el 23 de mayo. Uno aterrizó en Faktor Druk, la imprenta más grande de Ucrania y una de las más grandes de Europa, destruyendo su taller de encuadernación (una planta de 4.000 unidades). -instalaciones modernas de metros cuadrados y otros equipos críticos.
En la planta se imprimió alrededor del 40% de todos los libros de Ucrania, incluidos los libros de texto escolares. Antes de la invasión a gran escala, recibía órdenes de 16 países europeos y Estados Unidos.
"La capacidad permitía imprimir hasta 50 millones de libros al año, además de hasta 100 millones de ejemplares de revistas y 300 millones de periódicos. Esto es un duro golpe para la industria", afirmó Ihor Solovey, director del Centro de Comunicaciones Estratégicas y Seguridad de la Información. , una institución del gobierno ucraniano.
Destruyendo la identidad ucraniana
Polituchyi dijo que pensaba que los rusos estaban apuntando deliberadamente a la editorial de libros, y señaló que otros cuatro misiles cayeron en las inmediaciones de la imprenta.
Solovey dijo que se trataba de la tercera imprenta en Járkov atacada por misiles rusos.
"Este es un ataque directo de los rusos al idioma ucraniano", dijo Rostyslav Karandiiev, ministro interino de Cultura y Política de Información de Ucrania.
Según el Instituto Ucraniano del Libro, los ataques rusos y otras acciones agresivas han destruido 174 bibliotecas y casi 2 millones de libros.
El Instituto Smithsonian, con sede en Washington, también ha documentado la destrucción masiva de las instalaciones editoriales de libros de Ucrania, algunas de las cuales están designadas como sitios de patrimonio cultural, así como de bibliotecas y archivos.
El Smithsonian, con sus socios, como el Laboratorio de Monitoreo del Patrimonio en Ucrania, utiliza sensores e imágenes satelitales y exámenes sobre el terreno para monitorear las condiciones en Ucrania.
En su reciente evaluación de daños potenciales a sitios en Ucrania desde el comienzo de la invasión hasta el 30 de abril de 2024, Katharyn Hanson, jefa de investigación de la Iniciativa de Rescate Cultural del Smithsonian, dijo a la VOA que llegaron a la conclusión de que hasta 143 sitios identificados como bibliotecas o archivos han sido potencialmente dañados.
Oleksandr Pishchyk, frente a la biblioteca de la escuela que dirigía antes de ser destruida por los bombardeos en Kupiansk, Ucrania, el miércoles 23 de agosto de 2023. (Foto AP/Bram Janssen)
Su investigación en el Óblast de Donetsk encontró que los edificios culturales tenían más de un 20% de posibilidades de sufrir daños en comparación con aproximadamente un 13-14% de posibilidades para cualquier otro edificio civil, incluidos los hospitales.
"Este hallazgo nos lleva a creer con cierta confianza que los edificios culturales fueron atacados deliberadamente en la región", dijo.
El informe del Smithsonian, titulado "Daño potencial a los sitios del patrimonio cultural ucraniano", identificó que entre el 24 de febrero de 2022 y el 30 de abril de 2024, se causaron daños potenciales a 2.122 de los 28.710 sitios del patrimonio cultural en Ucrania, con los monumentos y lugares de culto entre los más afectados.
"Los daños y el saqueo de los sitios del patrimonio cultural ucraniano pueden representar actos criminales, [que] violan la Convención de La Haya de 1954 y ser potenciales crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad", dice el informe.
La Convención de La Haya de 1954, de la que Rusia y Ucrania son Estados miembros, obliga a los Estados firmantes a "respetar" y "salvaguardar" los bienes culturales durante los conflictos armados.
Después del ataque, los canales rusos Telegram difundieron información de que la imprenta de Kharkiv producía drones para el ejército ucraniano, lo que fue desmentido por el medio ucraniano Gwara.
Antes de la invasión a gran escala de 2022, el presidente ruso Vladimir Putin publicó un extenso ensayo en el que sostenía que "la verdadera soberanía de Ucrania sólo es posible en asociación con Rusia" debido a los vínculos formados durante "su historia compartida".
Durante la invasión y ocupación, las autoridades ucranianas y los grupos de derechos humanos documentaron que los rusos atacaban la expresión de la identidad nacional ucraniana, incluido hablar o leer en idioma ucraniano.
En su informe de marzo de 2024, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos detalla la violencia y la intimidación empleadas por Rusia para imponer el idioma, las leyes y la educación rusas mientras "suprime las expresiones de la cultura y la identidad de Ucrania".
"Los ucranianos que se oponían a la ocupación o expresaban su identidad como ucranianos eran etiquetados como nazis", dice el informe. "El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Derechos Culturales ha advertido específicamente que esta negación de la identidad y la historia ucranianas como justificación para la guerra viola el derecho de los ucranianos a la autodeterminación".
Rusia invadió Ucrania el 24 de febrero de 2024, alegando que el ejército ruso buscaba la "desnazificación" de su país vecino. Ucrania y las naciones occidentales condenaron las acciones, y la UE y los países occidentales impusieron duras sanciones económicas contra Moscú y proporcionaron ayuda militar, alimentaria y médica a Kiev.
La capital editorial de libros de Ucrania
La Fundación Buffett anunció que ayudaría a reconstruir las instalaciones y reemplazar el equipo.
En una respuesta escrita a la VOA, Howard G. Buffett, hijo del multimillonario Warren Buffett, dijo que la fundación estima que gastará al menos 8 millones de dólares. A pesar de centrarse principalmente en las necesidades civiles en Ucrania, la fundación pensó que era importante asignar fondos para ayudar a la editorial.
"Putin está apuntando activamente a la destrucción y ocupación de cualquier infraestructura civil que represente la identidad ucraniana, incluida esta editorial de libros de texto para las escuelas ucranianas. Esta guerra trata tanto de afirmar el derecho de los ucranianos a existir como pueblo en una nación soberana como de disuadir agresión rusa que amenaza al mundo occidental", escribió Howard Buffett.
La imprenta permanecerá en Kharkiv, una ciudad a 20 kilómetros de la frontera rusa, que ha estado experimentando un bombardeo casi diario de drones y ataques con misiles rusos.
"Históricamente, la gran mayoría de las capacidades de impresión de Ucrania se concentran en Járkov. Los expertos creen que las imprentas de Járkov proporcionan hasta el 80% del volumen total de los servicios de impresión", dijo a la VOA Oleksandra Koval, directora del Instituto Ucraniano del Libro.
Desde principios del siglo XIX, cuando una imprenta de la Universidad de Kharkiv se convirtió en una de las principales imprentas de Ucrania bajo el imperio ruso, la ciudad ha atraído a editores de libros y escritores.
Polituchiy de Factor Druk dijo que la impresión de libros moderna requiere un alto grado de especialización, y la mayoría de estos especialistas viven en Kharkiv, la segunda ciudad más grande de Ucrania. Dijo que trasladar una imprenta con equipos complejos a una zona más segura del país sería prohibitivamente caro.
Planea reconstruir la planta de impresión y espera que no sea alcanzada por otro misil o dron ruso.